A 70 años de la muerte de Cesare Pavese

Había nacido en Santo Stefano Belbo el 9 de septiembre de 1908. Estudió en Turín. En 1935 tuvo que exiliarse, ya que era militante antifascista. Después del exilio publicó Trabajar cansa, un libro de poemas en el que trabajaba desde 1928. Cuando comenzó la Segunda Guerra europea, participó de la resistencia como intelectual. Esas  historias las publicó en La casa en la colina, en 1948. Perteneció al Partido Comunista Italiano. Publicó en 1950 su última y hermosa novela La luna y las fogatas. A los 42 años, después de una vida marcada por la muerte de su padre en la infancia, la de muchos  de sus amigos en la guerra, y la separación de la última mujer a la que amaba, Cesare Pavese se suicidó a los 42 años en Turín. El último poema que escribió es el que elegimos para recordarlo. 

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
-esta muerte que nos acompaña
de la mañana a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un vicio absurdo-. Tus ojos
serán una vana palabra,
un grito callado, un silencio.
Así la ves cada mañana
cuando, sobre ti, sola te doblas
en el espejo. Oh querida esperanza,
ese día sabremos también nosotros
que eres la vida y eres la nada.

Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como cortar un vicio,
como ver en el espejo
resurgir un rostro muerto,
como escuchar un labio cerrado.
Descenderemos en el abismo, mudos.

Cesare Pavese
(Versión J. Aulicino)