La estrategia de preservar la voz
Muchas veces la habilidad de un narrador consiste en saber elegir la mejor estrategia narrativa para dar vida a una historia o a un personaje. Sobre los problemas de escritura que planteaba a Margarite Yourcenar el relato acerca de la vida del emperador Adriano escribe para Libro de arena Mateo Niro . En la reseña que presenta, sobresale la cuestión central de la historia, la que hace exhibir su propio límite, la que hace imposible su consecución: la muerte de quien habla. Por Mateo Niro La clásica novela de la autora belga es una extensísima carta del emperador Adriano a su querido sobrino, Marco Aurelio. Publicada originalmente en 1951, luego de extravíos de manuscritos y discontinuadas investigaciones, se transformó en un éxito editorial y en texto canónico de la literatura histórica. En esta construcción, la traducción al español de Julio Cortázar aportó lo suyo en hispanoamérica. Se trata, básicamente, de un relato de vida en primera persona, una autobiografía ficcional