Casi de Verdad

Por -

Comenzamos la ronda de reseñas de la autora homenajeada este mes en el Programa Bibliotecas para armar, Clarice Lispector. María Rosa De Paola, una de las integrantes del Laboratorio de Análisis y Producción de LIJ puso el ojo en un cuento para niños de la genial escritora brasileña.


Por María Rosa De Paola* 

Es una historia al modo de fábula, porque los animales hablan, pero no hay moraleja. Alegoría acerca de la envidia, una envidia a pequeña escala que se desarrolla en el patio trasero de la casa de la señora Oniria. Aparecen como protagonistas gallinas, gallos y una higuera. El narrador, Ulises, es el perro de la autora. Despliega un lenguaje juguetón donde abundan las imágenes sensoriales, palabras inventadas, preguntas y comentarios que apelan al lector, por ejemplo: 

“Paciencia, la historia va a historiar ahora mismo.” 

“Te pregunto: ¿quién hace magia en la cocina de tu casa? 

“¿Estás escuchando en este mismo instante cómo canta un pajarito? Si no está cantando, haz de cuenta que está cantando (…) Para ayudarte a inventar su pequeña canción, te diré cómo canta: Pirilim-pim-pim, pim-pim-pirilim” 

El relato se desenvuelve al mejor estilo de la narración oral, un placer sentirse como en ronda al pie de esta animada historia con el sello poético de Clarice.

Hay una versión de Sabina Editorial ilustrada por Sandra Aguilar que acrecienta la belleza del relato y otra publicación en una colección de editorial V&R con ilustraciones de Raquel Cané.

Clarice Lispector nació en Tchetchelnik, Ucrania en 1920 y a los pocos meses su familia emigró a Brasil, por lo que ella siempre se consideró brasileña y escribió en portugués. Se graduó en Derecho, tuvo dos hijos y escribió para ellos algunos cuentos y leyendas que van mucho más allá de lo convencional y de lo que se suele esperar de las obras infantiles. Son relatos que se pueden disfrutar a cualquier edad, con múltiples capas de lectura. 

* María Rosa De Paola es Profesora de Enseñanza Primaria y Licenciada en Psicopedagogía. Trabajó en escuelas primarias de modalidades común, especial y  en centros de salud. Ha diseñado y coordinado talleres de creatividad y juego.

Actualmente se dedica a la escritura e ilustra sus propios textos.



Casi de verdad
Clarice Lispector
V&R Editoras, 2014.




 

 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

El crimen casi perfecto, de Roberto Arlt, Ilustrado por Decur

Por -
Imagen
Ayer se cumplieron ciento veinte años del nacimiento de Roberto Arlt . Para conmemorarlo, compartimos esta reseña de Laura Rosina que nos recomienda un cuento policial del autor, editado para niños por Ojoreja, con ilustraciones de Decur .  Por Laura Rosina * Una mujer que se suicida en el día de su cumpleaños, tres hermanos y sus coartadas aparentemente irreprochables, una doméstica casi estúpida aterrorizada por verse involucrada en un procedimiento judicial.  Todo parece llevar pacíficamente al cierre del caso pero como nos sugiere Arlt, “el proceso de suicidio está cargado de absurdos psicológicos”. Porque es cierto que en el departamento falta la prueba principal que confirme que la Señora Stevens sola se quitó la vida y que los tres hermanos son bribones y sus conductas sospechosas y que la doméstica en realidad es casi iluminada... En pocas páginas y a través de un estilo de fácil acceso el autor revierte toda certeza y nos acompaña hasta la resolución de un caso de
Leer más

La lectura del tiempo

Por -
Imagen
Al principio de El sentido de la lectura , Ángela Pradelli afirma que " Toda escritura es en colaboración, pero tal vez este libro con las meditaciones sobre la lectura y su misterio lo sea aún más que cualquier otro, ya que incluye los relatos de distintas personas que narran en relación con la lectura, una escena personal que consideran muy significativa en sus vidas " . En Abril, como homenaje al nacimiento de Andersen, se instituyó el Día del Libro Infantil y Juvenil. En Libro de Arena compartimos el testimonio de la traductora Marion Dick , incluido en el libro de Pradelli, que cuenta su experiencia de lectura de la novela  Momo ,  de Michael Ende , que se supone "dirigida" al público infantil. La lectura del tiempo (fragmento), de Marion Dick “Siempre me pareció rara esta correlación, y contradictoria: el tiempo pasa rápidamente y a la vez parece que todo transcurrió hace ya mucho. Por el contrario, cuando el tiempo pasa lentamente, todo parece haber sucedi
Leer más

"El libro", un cuento breve de Sylvia Iparraguirre

Por -
Imagen
Habitualmente, en la sección La vida breve compartimos fragmentos sobre la lectura y la escritura que encontramos en  textos de ficción o en apuntes personales en los que escritores o escritoras se refieren a sus prácticas habituales en ese sentido. Hoy compartimos "El libro", un cuento breve de Sylvia Iparraguirre , incluido en su libro Del día y de la noche . “El hombre miró la hora: tenía por delante veinticinco minutos antes de la salida del tren. Se levantó. Pagó el café con leche y fue al baño. En el cubículo, la luz mortecina le alcanzó su cara en el espejo manchado. Maquinalmente se pasó la mano de dedos abiertos por el pelo. Entró al sanitario, allí la luz era mejor. Apretó el botón y el agua corrió. Cuando se dio vuelta para salir, detrás de la puerta, de canto contra la pared, descubrió el libro. Era un libro pequeño y grueso, de tapas duras, anormalmente pesado. Lo examinó un momento. No tenía portada ni título, tampoco en nombre del autor o el de la edit
Leer más