Aventureros y sedentarios amigos de hobbits

Aventuras en mundos maravillosos, experiencias insólitas, personajes entrañables, viajes iniciáticos, atrapan al lector de Tolkien, que imbuido de la lógica de la saga  ya no quiere salirse del relato hasta saber qué sobrevendrá. En el aniversario número cuarenta de la muerte del autor de El Silmarillion, El hobbit, El Señor de los anillos, Los hijos de Húrin o La caída de Arturo, entre otros, Libro de arena publica un fragmento del inicio de El hobbit acompañado del comentario de María Pía Chiesino.

“En un agujero en el suelo, vivía un hobbit. No un agujero húmedo, sucio, repugnante, con restos de gusanos y olor a fango ,ni tampoco un agujero seco, desnudo  y arenoso, sin nada en que sentarse o que comer: era un agujero hobbit y eso significa comodidad.

Tenía una puerta redonda, perfecta como un ojo de buey, pintada de verde, con una manilla de bronce dorada y brillante, justo en el medio. La puerta se abría a un vestíbulo cilíndrico, como un túnel: un túnel muy cómodo, sin humos, con paredes revestidas de madera y suelos enlosados y alfombrados, provistos de sillas barnizadas y montones y montones de perchas para sombreros y abrigos: el hobbit era aficionado a las visitas. El túnel se extendía serpeando, y penetraba bastante, pero no directamente, en la ladera de la colina-la Colina, como la llamaba toda la gente de muchas millas alrededor-, y muchas puertecitas redondas se abrían en él, primero a un lado y luego al otro. Nada de subir escaleras para el hobbit: dormitorios, cuartos de baño, bodegas, despensas (muchas), armarios (habitaciones enteras dedicadas a ropa), cocinas, comedores, se encontraban en la misma planta, y en verdad, en el mismo pasillo. Las mejores habitaciones estaban todas a la izquierda de la puerta principal, pues eran las únicas que tenían ventanas, ventanas redondas, profundamente excavadas que miraban al jardín y los prados de más allá, camino del río.

Este hobbit era un hobbit acomodado y se apellidaba Bolsón. Los  Bolsón habían vivido en las cercanías de La Colina desde hacía muchísimo tiempo, y la gente los consideraba muy respetables, no sólo porque casi todos eran ricos, sino también porque nunca tenían ninguna aventura ni hacían algo inesperado: uno podía saber lo que diría un Bolsón acerca de cualquier asunto sin necesidad de preguntárselo. Esta es la historia de cómo un Bolsón tuvo una aventura, y se encontró a sí mismo haciendo y diciendo cosas por completo inesperadas. (…) “…la madre de este hobbit-o sea, Bolbo Bolsón-era a famosa Belladonna Tuk, una de las tres extraordinarias hijas del Viejo Tuk, patriarca de los hobbits que vivían al otro lado de Delagua, el riachuelo que corría al pie de La Colina. Se decía a menudo (en otras familias) que tiempo atrás, un antepasado de los Tuk se había casado sin duda con un hada. Eso era, desde luego, absurdo, pero por cierto, había todavía algo no del todo hobbit en ellos, y de cuando en cuando miembros del clan Tuk salían a correr aventuras. Desaparecían con discreción, y la familia echaba tierra sobre el asunto; pero los Tuk no eran tan respetables como los Bolsón, aunque indudablemente, más ricos. (…)

Por alguna curiosa coincidencia, una mañana de hace tiempo en la quietud del mundo, cuando había menos ruido y más verdor, y los hobbits eran todavía numerosos y prósperos, y Bilbo Bolsón estaba de pie en la puerta del agujero, después del desayuno fumando una enorme y larga pipa de madera que casi le llegaba a los dedos lanudos de los pies (bien cepillados), Gandalf apareció de pronto. ¡Gandalf! Si sólo hubieseis oído un cuarto de lo que yo he oído de él, y he oído muy poco de todo lo que hay que oír, estarías preparado para cualquier especie de cuento notable. Cuentos y aventuras brotaban por donde quiera que pasara, de la forma más extraordinaria. No había bajado a aquel camino al pie de La Colina desde hacía años y años, desde la muerte de su amigo el Viejo Tuk, y los hobbits casi habían olvidado cómo era. Había estado lejos, más allá de La Colina y del otro lado de Delagua por asuntos particulares, desde el tiempo en que todos ellos eran pequeños niños hobbits y niñas hobbits.

Todo lo que el confiado Bilbo vio aquella mañana fue un anciano con un bastón. Tenía un sombrero azul. Alto y puntiagudo, una larga capa gris, una bufanda de plata sobre la que colgaba una barba larga y blanca hasta más debajo de la cintura y botas negras.

-¡Buenos días!-dijo Bilbo, y esto era exactamente lo que quería decir. El sol brillaba y la hierba estaba muy verde. Pero Gandalf lo miró desde debajo de las cejas largas y espesas, más sobresalientes que el ala del sombrero, que le ensombrecía la cara.

-¿Qué quieres decir?-preguntó-. ¿Me deseas un buen día o quieres decir que es un buen día lo quiera yo o no; o que hoy te sientes bien; o que es un día en que conviene ser bueno?

-Todo eso a la vez-dijo Bilbo-. Y un día estupendo para una pipa de tabaco en la puerta de casa, además. ¡Si lleváis una pipa encima, sentaos y tomad un poco de mi tabaco! ¡No hay prisa, tenemos todo el día por delante!- Entonces Bilbo se sentó en una silla junto a la puerta, cruzó las piernas y lanzó un hermoso anillo de humo gris que navegó en el aire sin romperse, y se alejó flotando sobre La Colina.

-¡Muy bonito!-dijo Gandaf-. Pero esta maána no tengo tiempo para anillos de humo. Busco a alguien con quien compartir una aventura que estoy planeando y es difícil dar con él.

-Pienso lo mismo…En estos lugares somos gente sencilla y tranquila y no estamos acostumbrados a las aventuras. ¡Cosas desagradables, molestas e incómodas que retrasan la cena! No me explico por qué atraen a la gente.-dijo nuestro señor Bolsón, y metiendo un pulgar detrás del tirante, lanzó un anillo de humo más grande aún, fingiendo ignorar al viejo. Pero el viejo no se movió. Permaneció apoyado en el bastón observando al hobbit sin decir nada, hasta que Bilbo se sintió bastante incómodo y aún un poco enfadado-. ¡Buenos días! –dijo al fin-. ¡No queremos aventuras aquí, gracias! ¿Por qué no probàis más allá de La Colina o al otro lado de Delagua?- Con esto daba a entender que la conversación había terminado

-¡Para cuántas cosas empleas el Buenos días!-dijo Gandalf-Ahora quieres decir que intentas deshacerte de mí y que no serán buenos hasta que me vaya.

-¡De ningún modo, de ningún modo, mi querido señor! Veamos, no creo conocer vuestro nombre…

-¡Sí, si, mi querido señor, y yo sí que conozco tu nombre, señor Bilbo Bolsón!  Y tú también sabes el mío aunque no me unas a él. ¡Yo soy Gandalf, y Gandalf soy yo! ¿Quién iba a pensar que un hijo de belladona Tuk me daría los buenos días como si yo fuese vendiendo botones de puerta en puerta!

- ¡Gandalf, Gandalf! ¡Válgame el cielo! ¿No sóis vos el mago errante que dio al viejo Tuk un par de botones mágicos de diamante que se abrochaban solos y no se desabrochaban hasta que les dabas una orden? ¿No sóis vos quien contaba en las reuniones aquellas historias maravillosas de dragones y trasgos y gigantes y rescates de princesas y la inesperada fortuna de los hijos de madre viuda? ¿No el hombre que acostumbraba a fabricar aquellos fuegos de artificio tan excelentes? ¡Los recuerdo! El viejo Tuk los preparaba en los solsticios de verano.”

 

 

Por María Pía Chiesino

Este es el comienzo del primer capítulo de El Hobbit. Me acuerdo de que la primera vez que leí esta novela, tenía dieciséis años, y me lo había comprado en una librería de Villa Gesell. No sé qué me llamó la atención. En ese momento (verano de 1977) Tolkien era para mí un completo desconocido. No sabía tampoco de la existencia de la saga, que al poco tiempo publicó Minotauro. El libro era una edición de Los Libros del Mirasol y la traducción del título era “El hobito”. En la tapa, con fondo amarillo, se reproducía este primer encuentro de Bilbo con Gandalf.

Cuando empecé a leerla, todo lo relacionado con la comodidad de la casa del hobbit me pareció fascinante. Yo no tenía la menor idea de que estaba frente a una novela que precedía a una saga, y la aparición del mago me resultó completamente molesta. Me parecía que si los hobbits habían elegido la vida tranquila, la aparición de la aventura en el horizonte era completamente injusta. Después de esta primera charla, Gandalf se va, pero marca la puerta de la casa de Bilbo para que los enanos que van a ir llegando más tarde a tomar el té, puedan identificarla.

A medida que van llegando los enanos,Bilbo no puede evitar atenderlos con la hospitalidad y la educación que caracterizan a cualquier hobbit, y que a mí, como lectora me resultaba desesperante. Nadie los había invitado…

Los enanos le piden de todo: té, mermeladas, tarta de manzana, vino tinto, pasteles de carne y de queso, cerveza, café…Literalmente, le vacían la despensa.

Por fin, llegan los doce convocados por el Mago, que es el último en tocar a la puerta. Después de comer, tienen la deferencia de lavar los platos. Bilbo está agotado. No esperaba a esa gente, no quiere saber de aventuras. Es hospitalario y disfruta, cuando él invita. Ahora se siente invadido. No sabe cómo hacer para echarlos.

Hasta que en un momento, y antes de contar el proyecto de la expedición que tendrán que realizar juntos, los enanos cantan una canción en la que se habla de la necesidad de viajar a buscar a buscar el oro que les han robado. Bilbo, agotado, se adormece. Y en esa duermevela, siente deseos de salir de viaje por primera vez. De ver otros peisajes. Renacen en él, los sentimientos de su abuelo aventurero, el Viejo Tuk.

Cuando se despierte, no va a estar aún listo para irse y dejar su hermosa casita de puerta redonda. No en lo inmediato. Pero escucha la historia. Y a la hora de partir, es uno más. Gana la herencia de los Tuk, desde luego. Para el bien de Bilbo, que va a vivir experiencias con las que jamás había soñado.

Y para bien de los lectores, que lo acompañamos en esta primera aventura, en esta historia perfecta y maravillosa que nos hace conocer y querer a los hobbits. A los aventureros y a los sedentarios. Cuando alguno sale de viaje y regresa, otro lo está esperando con comida y bebida sabrosas y con ganas de escuchar el relato de su viaje. Así transcurre la vida entrañable de la “gente pequeña”.

 J.R.R. Tolkien

 El hobbit

 Buenos Aires, Minotauro, 1990.