Obras literarias adaptadas en la historieta local: los elegidos por la Banda Dibujada

Por -
El tema que nos ocupará durante el mes de febrero en Libro de arena serán las obras literarias adaptadas a la historieta. Para tener un panorama general de las adaptaciones literarias en la producción local decidimos consultar a los especialistas de la Banda Dibujada.

Banda Dibujada entrega desde el 2011 los Premios Banda Dibujada. Para esto convoca a jurados de especialistas que seleccionan los mejores libros de historieta de cada año, y se homenajea a un destacado autor de historieta para chicos/jóvenes.

A continuación compartimos algunos de los premiados en la categoría "Libro de historieta de ficción para jóvenes de autoría argentina /Adaptaciones". En ella veremos obra adaptada de una sorprendente diversidad de autores, entre ellos: Tito Cossa, Jorge Accame, Miguel de Cervantes, Edgar Allan Poe, Gilbert K. Chesterton, Wilkie Collins, Arthur Conan Doyle, Bram Stoker, Eduardo Rovner y Ambrose Bierce.



a) Premio Banda Dibujada 2013 al "Libro de historieta de ficción para jóvenes de autor nacional /Adaptación".
Título: "Teatro en viñetas: Yepeto y Venecia", sobre textos de Cossa y Accame. Realizado por Farías (guion), Hurón y Aón (dibujos). Loco Rabia Editora (2012)
Fundamento del Jurado: "Teatro en viñetas toma dos obras ya clásicas del teatro nacional (Yepeto y Venecia) y las lleva a la historieta, evitando caer en la tentación de naturalizar el proceso de adaptación y embarcándose, en cambio, en un trabajo creativo de exploración de los textos teatrales por medio de los recursos del lenguaje de la historieta. El resultado son dos historietas muy bien resueltas, que funcionan de manera autónoma y a la vez invitan a la relectura de los textos de Cossa y Accame".


b) Premio Banda Dibujada 2014 al "Libro de historieta de ficción para jóvenes de autor nacional /Adaptación".
Título: "Novelas ejemplares, novelas de Miguel de Cervantes" Adaptaciones de Alejandro Farías, Muriel Frega, ThomasDassance, Marcos Vergara, Otto Zaiser, Federico Grunauer, Hurón, FedericoReggiani, Fabián Zalazar, Diego Cortés, Leo Sandler, Luciano Saracino, Infame& Co, Rodolfo Santullo, Lisandro Estherren, Javi Hildebrandt, Diego Rey,Roy, Maco, Victor Zelaya, Denny Chang, y Jozz. Colectivo Editorial Mojito (Loco Rabia Editora junto a Grupo Belerofonte, Dragoncomics y Estuario). (2013)
Fundamento del Jurado: "Novelas ejemplares es un trabajo colectivo y ambicioso que se propone acercar a los jóvenes al mundo de Cervantes.  Estas novelas son también ejemplares como modelo de adaptación, como catálogo de la gran variedad de líneas gráficas que tienen nuestros dibujantes y como puente entre la historieta uruguaya y la argentina."


c) Premio Banda Dibujada 2015 al "Libro de historieta de ficción para jóvenes de autor nacional /Adaptación".
Título: "Misterios de cuarto cerrado", sobre cuentos de Edgar Allan Poe, Gilbert K. Chesterton, Wilkie Collins, Jacques Futrelle y Arthur Conan Doyle.  Realizado por Rodolfo Santullo (guiones) y Juan Manuel Tumburús, Lisandro Estherren, Roberto Viacava, Matías Bergara, Oscar Capristo, Juan Ferreyra, Leandro Fernández, y Kwaichang Kráneo (dibujos), publicado por editorial Pictus (2014).
Fundamento del Jurado: "Hay mucho más que Literatura Dibujada en las adaptaciones de los autores clásicos de la novela policial. Y estos Misterios de cuarto cerrado lo demuestran con la herramienta básica de la mejor historieta: La narración visual. Elemental, mi querido Poe."


d) Premio Banda Dibujada 2017 al "Libro de historieta de ficción para jóvenes de autor nacional /Adaptación". 
Título: "Hounds", sobre obras de Algernon Blackwood,  Sheridan Le Fanu, Seabury Quinn, Robert Howard, William Hope Hogdson y Bram Stoker. Realizado por Rodolfo Santullo, Sebastián Cabrol, Lisandro Estherren, Horacio Lalia, Oscar Capristo, Matías Bergara y Facundo Percio, publicado por editorial Pictus (2016).
FUNDAMENTO DEL JURADO: "Roberto Santullo se encargó de guionar seis relatos de escritores considerados de culto por parte de los amantes del género fantástico, los climas extraños y el terror, que fueron despreciados en su momento por criterios puristas que calificaron de literatura marginal a toda narración popular. Premiamos esta obra porque significa una nueva oportunidad de encontrarnos con ellos. De esta combinación entre aquellas historias, los guiones y los dibujos de Matías Bergara, Sebastián Cabrol, Oscar Capristo, Horacio Lalia, Lisandro Estherren y Facundo Percio, surge la llave fantástica para abrir la puerta de HOUNDS , la hermandad secreta de investigadores de lo oculto, cuando abrimos este libro." 


e) Premio Banda Dibujada 2018 al "Libro de historieta de ficción para jóvenes de autoría argentina /Adaptaciones".
Título: "El hombre Lobo", de Eduardo Rovner. Adaptado por Alejandro Farías y Juan Bobillo. Loco Rabia Editora (2017).
FUNDAMENTO DEL JURADO: "Alejandro Farías y Juan Bobillo adaptan al comic una nueva pieza teatral del dramaturgo Eduardo Rovner.  Farías y Bobillo logran que El Hombre Lobo se lea perfectamente como un relato pensado para el lenguaje de la historieta. No hace ruido, nunca te planteás que estás leyendo una obra creada para otro medio y luego transplantada al que nos gusta a nosotros. Por eso se disfruta tanto".


f) Premio Banda Dibujada 2019 al "Libro de historieta de ficción para jóvenes de autoría argentina /Adaptaciones".
Título: "Una noche de verano y otros cuentos". Tatúm (sobre textos de Ambrose Bierce). Ediciones de La Flor (2018).
FUNDAMENTO DEL JURADO:  "Muchos que han leído a Ambrose Bierce posiblemente sólo conozcan el Diccionario del diablo y lo cierto es que esa es una enorme injusticia para con este autor y por sobre todo para con sus lectores, porque los cuentos de este particularísimo escritor estadounidense no se quedan atrás respecto a aquellas incisivas ocurrencias del famoso diccionario. 
El humor pasa la guadaña por debajo de todos los pedestales, dijo alguna vez Julio Cortázar, y es esa actitud irreverente y desacralizadora la que percibimos constantemente en los escritos de Bierce. Ni la solemnidad de los códigos de la vida militar, ni los rituales de la muerte y la agonía, o las relaciones filiales escapan a la sonrisa mordaz y macabra del ingenioso escritor. En Una noche de verano y otros cuentos Tatúm (Jorge Isaurralde Gómez) adapta a la historieta ocho cuentos de Bierce. El guión logra conservar con mucho éxito la chispa ingeniosa de la prosa, especialmente en uno de sus Cuentos de soldados: “Parker Adderson, filósofo”. Los dibujos de Tatúm podrían calificarse de feos, y ese feísmo le queda muy bien a los textos del norteamericano. Dibujo grotesco por momentos, con elementos que no le escapan a lo escatológico: vómitos, sangre, cadáveres a medio devorar… colores oscuros en contraste con el amarillo y el naranja, y bordes muy delineados; cierta rigidez de la figura humana, todo contribuye con una propuesta que busca la sorpresa desagradable en el lector."

Sobre Banda Dibujada
Banda Dibujada es un movimiento cultural nacido en Argentina, cuyo objetivo es fomentar e incentivar la lectura, creación, edición y difusión de la historieta infantil y juvenil. El movimiento se encuentra integrado por historietistas, bibliotecarios, docentes y gestores culturales de todo el país. Banda Dibujada busca que la historieta para chicos ingrese en las aulas y bibliotecas de las escuelas argentinas (desde el Nivel Inicial hasta el Nivel Medio), con el objetivo de contribuir a la formación lectora de niños y jóvenes.
Banda Dibujada comenzó a gestarse en 2004, publicó su Manifiesto fundacional en marzo de 2005 y desde entonces ha extendido su campo de acción a gran parte del país a través de las Secciones Regionales de Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, San Nicolás de los Arroyos, y Salto. Pero además cuenta con miembros en Mar del Plata, Rosario, Tucumán, y otras ciudades. Banda Dibujada realiza una intensa actividad en instituciones educativas y culturales, visitándolas con sus Talleres de Historieta (en escuelas, colegios, bibliotecas, museos, centros culturales), talleres orientados a alumnos de todos los niveles y a docentes y bibliotecarios, para poner a su servicio el conocimiento sobre la historieta, qué es, cómo es su lenguaje, sus temáticas y autores. También trabaja conjuntamente con entidades culturales como Fundación El Libro (Banda Dibujada oficia de "guía" en la Travesía de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Buenos Aires desde su primera edición; se encuentra presente en los talleres de la Feria, y es Jurado de los concursos de historieta para niños que realiza la Fundación), con la Alianza Francesa Buenos Aires, con el Museo Nacional de Arte Decorativo, con Opción Libros del Gobierno de la Ciudad, con ABGRA, ALIJA, y muchos más. Banda Dibujada realizó exposiciones para la difusión de la historieta para chicos, como el "Panorama de la Historieta Infantil contemporánea" en Alianza Francesa Buenos Aires (2010), “Homenaje a Asterix” (Alianza Francesa La Plata, 2007), “Homenaje a René Goscinny” (Alianza Francesa Buenos Aires, 2009), y recorre el país con la exposición ambulante "El Fascinante Mundo de la Historieta", donde se explica cómo es una historieta, sus elementos, géneros, etc. La sección mendocina es la responsable del show multimedia "Mendoza Tenebrosa", de gran repercusión de público en la Feria del Libro de la ciudad cuyana.
Premios Banda Dibujada
Desde el año 2011, el movimiento lleva adelante los Premios Banda Dibujada, donde convoca a jurados de especialistas para seleccionar los mejores libros de historieta de cada año, y para homenajear a un destacado autor de la historieta para chicos/jóvenes. En 2012 el agasajado fue Manuel García Ferré; Oswal fue distinguido en 2013; Eduardo Maicas en 2014; Enrique Alcatena en 2015; Quino en 2016, Carlos Vogt en 2017, Clemente Montag en 2018 y Mordillo en 2019. Con los libros recibidos a través de esta actividad, se dio comienzo a la Biblioteca Banda Dibujada de Historieta Infantil y Juvenil, que funciona en la Biblioteca de Literatura Infantil y Juvenil Juanito Laguna, de UTE/CTERA. Al mismo tiempo, la Alianza Francesa Buenos Aires aporta el auditorio y la infraestructura técnica para la ceremonia, y la mencionada Biblioteca Juanito Laguna colabora con la recepción de libros que envían las editoriales al concurso.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Cincuenta años sin J.R.R. Tolkien: cómo lo cuidó un sacerdote español y qué tiene que ver la Patagonia con “El señor de los anillos”

Por -
Imagen
El pasado sábado 2 de septiembre se cumplieron cincuenta años de la muerte de J.R.R. Tolkien , el autor de El señor de los anillos . Lo recordamos con esta nota de Martín Hadis para Infobae.  El escritor J.R.R. Tolkien y, detrás, una escena de la película "El señor de los anillos". El autor quedó huérfano y el cura que se convirtió en su tutor había nacido en Cádiz. Al escritor este idioma le daba mucho placer. Pero para sus obras usó como base otras lenguas.   Hoy se cumplen 50 años del fallecimiento de uno de los escritores más importantes de la literatura de ficción:  J.R.R. Tolkien . A diferencia de otros autores,  Tolkien   creó para sus narraciones un mundo entero, al que llamó “Tierra Media”. Podríamos decir que se tomó ese trabajo muy en serio: imaginó minuciosamente cada faceta posible de ese mundo ficticio.   En sus libros describe la geografía, la flora y la fauna, las mitologías y -sobre todo- los idiomas de los pueblos que lo habitan. Tam...
Leer más

El crimen casi perfecto, de Roberto Arlt, Ilustrado por Decur

Por -
Imagen
Ayer se cumplieron ciento veinte años del nacimiento de Roberto Arlt . Para conmemorarlo, compartimos esta reseña de Laura Rosina que nos recomienda un cuento policial del autor, editado para niños por Ojoreja, con ilustraciones de Decur .  Por Laura Rosina * Una mujer que se suicida en el día de su cumpleaños, tres hermanos y sus coartadas aparentemente irreprochables, una doméstica casi estúpida aterrorizada por verse involucrada en un procedimiento judicial.  Todo parece llevar pacíficamente al cierre del caso pero como nos sugiere Arlt, “el proceso de suicidio está cargado de absurdos psicológicos”. Porque es cierto que en el departamento falta la prueba principal que confirme que la Señora Stevens sola se quitó la vida y que los tres hermanos son bribones y sus conductas sospechosas y que la doméstica en realidad es casi iluminada... En pocas páginas y a través de un estilo de fácil acceso el autor revierte toda certeza y nos acompaña hasta la resolución de u...
Leer más

La lectura del tiempo

Por -
Imagen
Al principio de El sentido de la lectura , Ángela Pradelli afirma que " Toda escritura es en colaboración, pero tal vez este libro con las meditaciones sobre la lectura y su misterio lo sea aún más que cualquier otro, ya que incluye los relatos de distintas personas que narran en relación con la lectura, una escena personal que consideran muy significativa en sus vidas " . En Abril, como homenaje al nacimiento de Andersen, se instituyó el Día del Libro Infantil y Juvenil. En Libro de Arena compartimos el testimonio de la traductora Marion Dick , incluido en el libro de Pradelli, que cuenta su experiencia de lectura de la novela  Momo ,  de Michael Ende , que se supone "dirigida" al público infantil. La lectura del tiempo (fragmento), de Marion Dick “Siempre me pareció rara esta correlación, y contradictoria: el tiempo pasa rápidamente y a la vez parece que todo transcurrió hace ya mucho. Por el contrario, cuando el tiempo pasa lentamente, todo parece haber sucedi...
Leer más