Sesenta años de la muerte de William Carlos Williams
LA JOVEN AMA DE CASA
A las diez de la mañana la joven ama de casa
va y viene en bata detrás
de las paredes de madera de la casa de su esposo.
Yo paso solitario en mi coche.
Entonces se acerca otra vez al borde de la acera
para llamar al vendedor de hielo, al pescadero, y permanece
cohibida, sin faja, recogiéndose
mechones sueltos de cabello, y la comparo
con una hoja caída.
Las silenciosas ruedas de mi coche
pasan con un rápido traqueteo sobre
hojas secas mientras le hago una reverencia y sonrío.
CONSAGRACIÓN DE UNA PARCELA DE TIERRA
Esta parcela de tierra
frente a las aguas de esta ensenada
está consagrada a la viviente presencia de
Emily Dickinson Wellcome *
que nació en Inglaterra, se casó,
perdió a su esposo y con
su hijo de cinco años
partió hacia Nueva York en un barco de dos palos,
fue arrastrada hasta las Azores;
derivó hasta los bancos de arena de Fire Island,
conoció a su segundo esposo
en una pensión de Brooklyn,
fue con él a Puerto Rico
dio a luz otros tres hijos, perdió
a su segundo esposo, llevó una vida difícil
durante ocho años en St. Thomas ,
Puerto Rico, Santo Domingo, siguió
a su hijo mayor a Nueva York,
perdió a su hija, perdió a su "niña",
se hizo cargo de los dos hijos del
hijo mayor de su segundo matrimonio
los crio -habían quedado
sin madre- peleó por ellos
contra la otra abuela
y las tías, los trajo aquí
verano tras verano, se defendió
de ladrones,
tormentas, sol, fuego,
de moscas, de niñas
que venían a husmear, de
la sequía, de malas hierbas, marejadas,
vecinos, comadrejas que le robaban las gallinas,
de la debilidad de sus propias manos,
de la fuerza creciente de
los chicos, del viento, de
las piedras, de intrusos,
de cismas, de sus propios pensamientos.
Ella removió esta tierra con sus propias manos,
dominó esta parcela herbosa,
maldijo a su hijo mayor
hasta que la compró, vivió quince años aquí,
alcanzó una soledad final y...
Si no puedes traer nada a este lugar
excepto tus huesos, ni te acerques.
* Abuela de Williams. Nacida en Chichester, Inglaterra, llegó a Nueva York hacia 1860
con su hijo William George Williams. Allí conoció a su segundo marido, Benjamin
Wellcome, un fotógrafo itinerante. Su casa estaba en West Haven, Connecticut. Murió
en 1920 de un derrame cerebral. (N.del T.)
NANTUCKET
Flores al otro lado de la ventana
lavanda y amarillo
transformados por cortinas blancas—
Olor a limpio—
Luz del atardecer—
En la bandeja de cristal
una jarra de cristal, el vaso
boca abajo, junto al cual
reposa una llave—Y el
inmaculado blanco lecho.
POEMA DE JERSEY
paisaje de árboles de invierno
y delante
un árbol
en primer plano
donde junto a la nieve
recién caída
yacen seis troncos listos
para el fuego
En Poetas norteamericanos en dos siglos. Volumen l, Ediciones en Danza, 2020. Selección y versiones: Jonio González
Selección y versiones: Jonio González
Ediciones en Danza, 2020.
Comentarios
Publicar un comentario