Una vez más, No pasó nada, de Antonio Skármeta

Recomienza el Laboratorio de Lectura y Producción de textos en nuestro Programa Bibliotecas para armar, dedicado a la Democracia, la Memoria y la Identidad. Entre otros textos a leer, elegimos No pasó nada, del chileno Antonio Skármeta, único extranjero elegido para el ciclo. Esta reseña apenas corregida, que escribí hace más de diez años, sigue vigente. Los invitamos a leer.

Por Mario Méndez*

En su ya clásico La literatura para niños y jóvenes, Marc Soriano habla de un tipo de libros que denomina “de transición”; libros para adolescentes en que “los temas deberían ser los que corresponden mejor a sus centros de interés, que son, por otra parte, los más universales: el amor, la vida, la muerte, nuestro lugar en el universo, lo que podemos hacer para mejorar la sociedad.”

Como si hubiera leído las palabras sabias de Soriano, para seguirlas punto por punto, Antonio Skármeta escribió No pasó nada, una novela que tiene todos los ingredientes que hacen a la novela juvenil valiosa como iniciación (literaria, filosófica, política), o como diría Soriano, de verdadera transición. Y que, fundamentalmente, prueba por completo que la literatura no tiene edades: esta novela exquisita, a mí, lector permanente y cincuentón, me emociona como pocas. Tanto así que más de una vez la elegí como regalo de cumpleaños para algún amigo de mi misma edad, que también la ha disfrutado, y mucho. Y es que No pasó nada no sólo reúne las características necesarias para enganchar, encantar y meter al adolescente que aún no lo es, definitivamente en el mundo de la lectura, sino que lo tiene todo para conquistar a cualquier lector. 

Antonio Skármeta se mete con lo iniciático, con el descubrimiento. “Nopasonada” es el sobrenombre que le han puesto al protagonista, un adolescente chileno exiliado con su familia en Berlín, los compañeros de estudios alemanes que no le entienden el castellano y se quedan con esa frase que el chileno dice cada vez que, jugando al fútbol, revolea a algún alemán por el piso. Y este chico, creciendo en Berlín, vivirá su primer amor, su primera relación sexual, una pelea brutal y hasta el riesgo de ser expulsado del país, todo sazonado con la cuestión política que envuelve el exilio en pleno pinochetismo. Ingredientes que, con maestría, Skármeta usa para lograr una novela conmovedora, imperdible.

Me permito una transcripción, casi como un aperitivo, para terminar esta reseña que quizás no sea otra cosa que una recomendación –nada más y nada menos- de un lector a otros lectores. Lean No pasó nada, fíjense lo que los espera. El padre de Nopasonada, exiliado chileno que entiende poco alemán, le pide a su hijo adolescente que le traduzca la noticia que está escuchando en la radio. Le parece, pero no está seguro, que la dictadura de los coroneles, en Grecia, al fin, ha caído:

“…Cuando terminó el programa mi papá casi no podía respirar. ‘¿Qué entendiste?’, me dijo, ‘Que cagó Ioannides’, le dije. ‘¿Te lavaste bien las orejas en el baño?’ ‘Sí, papi’, le dije ‘¿Y qué fue lo que entendiste en la radio?’ ‘Lo que te dije, papi. ¡Que cagaron los fascistas en Grecia!

“Mi papá movió despacio la cabeza, y se tomó muy lento, pero hasta el último concho, la taza de café. Yo no me moví de ahí. Mi viejo estaba totalmente volado. Pensé que iba a morirse de repente. Como a los cinco minutos, levantó la mirada de la taza y me dijo: ‘¿Qué está haciendo, ahí parado? Venga a regalonear con su papi.’ Ahí fui yo el que casi me muero. Me acerqué y el papi me apretó la cabeza, y me chasconeó entero, y me tuvo un buen rato apretado contra su corazón. Después me dijo: ‘Ya. Váyase al colegio a ver a sus amigos. Se queda hueveando en la cocina, y va a llegar tarde a clases.’”

Han pasado muchos años desde la primera vez que leí la novela, que me sigue conmoviendo. Y esta escena, como la del padre de los amigos griegos de “Nopasonada”, “completamente en pelota y con el puño izquierdo levantado” (cito de memoria), sigue humedeciéndome los ojos, y entibiándome el corazón.

*Mario Méndez es docente, escritor y editor. Coordina ciclos de análisis de cine y literatura en el Programa Bibliotecas para Armar desde hace más de veinte años. Y le sigue gustando como la primera vez.

No pasó nada
Antonio Skármeta
Debolsillo, 2021.