Mirta Rosenberg (1951-2019)

Hoy murió Mirta Rosenberg en la ciudad de Buenos Aires. Había nacido en Rosario en 1951. Poeta, traductora, editora, fue parte del consejo de dirección del inolvidable Diario de Poesía. Tradujo, entre otros, a Katherine Mansfield, Walt Whitman, Emily Dickinson y Ted Hughes. En 1990 fundó la editorial de poesía Bajo la luna.  Entre sus libros podemos mencionar Pasajes, El arte de perder y El paisaje interior. En su homenaje, compartimos un poema de El arte de perder.

La consecuencia

Esto es un árbol. La raíz dice raíz,

rama cada rama, y en la copa

está la sala de recibo

de un mirlo que habla.

La mesa donde escribo

—una fiesta de solteras—

está hecha de madera de ese árbol

convertida por el uso y por el tiempo

en la palabra mesa.

Es porque da frutos que caen

y por el gremio perenne de sus hojas

que se renueva el árbol

y que existe la palabra árbol:

aunque a veces el bosque

lo oculte a la vista, lo contiene

el árbol en la palabra árbol.

Y no es que éste sea un poema abstracto.

Es que las palabras  se repiten entre sí

por el sentido: son solteras y sociables

y de sus raíces crece un árbol.