ALACRANA PARA ARMAR – RA GUYA´ TI MEUXUBI RO´

Por -
Débora Pert vuelve a reseñar una obra de nuestra próxima invitada, Graciela Bialet. En este caso, un libro publicado en una particular edición bilingüe. A pocos días del 12 de octubre, fecha que en otros países se conmemora como un día de resistencia, viene muy a cuento hablar de un libro que respeta las lenguas originarias.

Alacrana para armar -Ra guya´ ti meuxubi ro´
Graciela Bialet, Istvansch.
 Editorial La Bohemia, 2014.



Por Débora Pert*


Alacrana para armar -Ra guya´ ti meuxubi ro´ es uno de los cinco libros que forman parte de la Colección Comunidades. Desde Ediciones Macma nos cuentan que esta colección “publica relatos tradicionales de las culturas que han sufrido importantes migraciones recientemente. El objetivo es convidar a los lectores de habla hispana con otras culturas. Porque solo se ama lo que se comprende, y solo se comprende lo que se conoce”. Es una edición bilingüe zapoteca-castellano.

“Me comí a mi mama.

 Me comí a mi mamá.

 Dicho así suena feo. Parece un sacrilegio. Pero déjenme que 

 les cuente la historia y verán que hay otras maneras de entender

 lo que sucedió”.


La alacrana nos cuenta de la lluvia de meteoritos que sucedió hace muchísimos años, de las calamidades naturales que produjo, de lo que les pasó a los animales y cómo los alacranes se transformaron. Al parar la lluvia, rejuntaron con barro sus trozos de cuerpo y una iguana lo rebautizó “Meu´xubi”. Empezó a mover lentamente. Luego tuvo hijos, nietos, bisnietos y choznos. Cada vez más bonitos, menos pegoteados y más vistosos. Pero ante cualquier amenaza, pican, muerden, arañan. Aunque sea a su propia madre. 


Un delicioso texto de Graciela Bialet y como siempre las ilustraciones de Istvansch nos invitan a mirarlas una y otra vez. Un libro diferente, para disfrutar.


* Débora Pert es narradora de cuentos. Coordinadora del Sector Infantil y Juvenil en la Biblioteca Popular Sudestada. Coordinadora del Rincón de Libros en la ONG Leamos un Libro. Escribió “El ovillo de Ariadna”, publicado por la Editorial Muchas Nueces.


                                             


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

El crimen casi perfecto, de Roberto Arlt, Ilustrado por Decur

Por -
Imagen
Ayer se cumplieron ciento veinte años del nacimiento de Roberto Arlt . Para conmemorarlo, compartimos esta reseña de Laura Rosina que nos recomienda un cuento policial del autor, editado para niños por Ojoreja, con ilustraciones de Decur .  Por Laura Rosina * Una mujer que se suicida en el día de su cumpleaños, tres hermanos y sus coartadas aparentemente irreprochables, una doméstica casi estúpida aterrorizada por verse involucrada en un procedimiento judicial.  Todo parece llevar pacíficamente al cierre del caso pero como nos sugiere Arlt, “el proceso de suicidio está cargado de absurdos psicológicos”. Porque es cierto que en el departamento falta la prueba principal que confirme que la Señora Stevens sola se quitó la vida y que los tres hermanos son bribones y sus conductas sospechosas y que la doméstica en realidad es casi iluminada... En pocas páginas y a través de un estilo de fácil acceso el autor revierte toda certeza y nos acompaña hasta la resolución de un caso de
Leer más

“Esa mujer”, de Rodolfo Walsh, por Ricardo Piglia

Por -
Imagen
Ricardo Piglia ha sido uno de los críticos literarios que trabajó con mayor profundidad la obra de Rodolfo Walsh. En sus libros, en sus seminarios, abordó más de una vez distintos textos del gran escritor. En este fragmento de la conferencia “Tres propuestas para el próximo milenio”, que Piglia pronunció en La Habana en el año 2000, se refirió a “Esa mujer”, relato en el que Walsh hace gala de su genial “eficacia estilística”. Foto: Leo Ramirez “ El cuento “Esa mujer” narra la historia de alguien que está buscando el cadáver de Eva Perón, que está tratando de averiguar dónde está el cadáver de Eva Perón y habla con un militar que ha formado parte de los servicios de inteligencia del Estado. Y la investigación de este intelectual, el narrador, un periodista que está ahí negociando, enfrentando a esta figura que concentra el mundo del poder, tratando de ver si puede descifrar el secreto que le permita llegar al cuerpo de Eva Perón, con todo lo que supone encontrar ese cuerpo
Leer más

"El libro", un cuento breve de Sylvia Iparraguirre

Por -
Imagen
Habitualmente, en la sección La vida breve compartimos fragmentos sobre la lectura y la escritura que encontramos en  textos de ficción o en apuntes personales en los que escritores o escritoras se refieren a sus prácticas habituales en ese sentido. Hoy compartimos "El libro", un cuento breve de Sylvia Iparraguirre , incluido en su libro Del día y de la noche . “El hombre miró la hora: tenía por delante veinticinco minutos antes de la salida del tren. Se levantó. Pagó el café con leche y fue al baño. En el cubículo, la luz mortecina le alcanzó su cara en el espejo manchado. Maquinalmente se pasó la mano de dedos abiertos por el pelo. Entró al sanitario, allí la luz era mejor. Apretó el botón y el agua corrió. Cuando se dio vuelta para salir, detrás de la puerta, de canto contra la pared, descubrió el libro. Era un libro pequeño y grueso, de tapas duras, anormalmente pesado. Lo examinó un momento. No tenía portada ni título, tampoco en nombre del autor o el de la edit
Leer más