Centenario del nacimiento de Paul Celan

Por -

El pasado lunes se cumplieron cien años del nacimiento del gran poeta rumano Paul Celan. Nacido en una familia judía ortodoxa, Celan se distanció del sionismo paterno a los trece años. De orientación socialista, apoyó a los republicanos españoles. Durante la Segunda Guerra su familia fue recluida en campos de exterminio, en los que su padre murió de tifus y su madre asesinada. Él sobrevivió, y unos años después del fin de la guerra se radicó en Francia. Tradujo al alemán, entre otros, a Rimbaud, Shakespeare, Emily Dickinson, René Char y Emil Cioran. Su obra poética cruza el surrealismo con la mística judía y además "dialoga" con  Walter Benjamin, Martin Heidegger y Theodor Adorno. Celan se suicidó arrojándose al Sena. En abril pasado se cumplieron cincuenta años de su muerte. Lo recordamos con tres poemas breves, publicados en nuestro país por Último Reino. 




EN EL LUGAR DEL TROMBÓN
profundo en el ardiente
vacío del texto,

en la altura del hacha,
en el agujero del tiempo:

escúchate
con la boca.



PRECIPITADO
en la ruta de esmeralda,

escondite de antifaz,
escondite estelar,
con todas las quillas
tu busco, abismo.



TU ESTÁS AFUERA,
sobre ti,

sobre ti afuera
está tu destino,

ojiblanco, para un canto
evadido, algo se acerca a él,
que ayuda
junto a la raíz de la lengua,
también al mediodía, afuera.


 De Muerte en fuga y otros poemas, Ediciones Último Reino, Buenos Aires, 1989


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Cincuenta años sin J.R.R. Tolkien: cómo lo cuidó un sacerdote español y qué tiene que ver la Patagonia con “El señor de los anillos”

Por -
Imagen
El pasado sábado 2 de septiembre se cumplieron cincuenta años de la muerte de J.R.R. Tolkien , el autor de El señor de los anillos . Lo recordamos con esta nota de Martín Hadis para Infobae.  El escritor J.R.R. Tolkien y, detrás, una escena de la película "El señor de los anillos". El autor quedó huérfano y el cura que se convirtió en su tutor había nacido en Cádiz. Al escritor este idioma le daba mucho placer. Pero para sus obras usó como base otras lenguas.   Hoy se cumplen 50 años del fallecimiento de uno de los escritores más importantes de la literatura de ficción:  J.R.R. Tolkien . A diferencia de otros autores,  Tolkien   creó para sus narraciones un mundo entero, al que llamó “Tierra Media”. Podríamos decir que se tomó ese trabajo muy en serio: imaginó minuciosamente cada faceta posible de ese mundo ficticio.   En sus libros describe la geografía, la flora y la fauna, las mitologías y -sobre todo- los idiomas de los pueblos que lo habitan. Tam...
Leer más

El crimen casi perfecto, de Roberto Arlt, Ilustrado por Decur

Por -
Imagen
Ayer se cumplieron ciento veinte años del nacimiento de Roberto Arlt . Para conmemorarlo, compartimos esta reseña de Laura Rosina que nos recomienda un cuento policial del autor, editado para niños por Ojoreja, con ilustraciones de Decur .  Por Laura Rosina * Una mujer que se suicida en el día de su cumpleaños, tres hermanos y sus coartadas aparentemente irreprochables, una doméstica casi estúpida aterrorizada por verse involucrada en un procedimiento judicial.  Todo parece llevar pacíficamente al cierre del caso pero como nos sugiere Arlt, “el proceso de suicidio está cargado de absurdos psicológicos”. Porque es cierto que en el departamento falta la prueba principal que confirme que la Señora Stevens sola se quitó la vida y que los tres hermanos son bribones y sus conductas sospechosas y que la doméstica en realidad es casi iluminada... En pocas páginas y a través de un estilo de fácil acceso el autor revierte toda certeza y nos acompaña hasta la resolución de u...
Leer más

La lectura del tiempo

Por -
Imagen
Al principio de El sentido de la lectura , Ángela Pradelli afirma que " Toda escritura es en colaboración, pero tal vez este libro con las meditaciones sobre la lectura y su misterio lo sea aún más que cualquier otro, ya que incluye los relatos de distintas personas que narran en relación con la lectura, una escena personal que consideran muy significativa en sus vidas " . En Abril, como homenaje al nacimiento de Andersen, se instituyó el Día del Libro Infantil y Juvenil. En Libro de Arena compartimos el testimonio de la traductora Marion Dick , incluido en el libro de Pradelli, que cuenta su experiencia de lectura de la novela  Momo ,  de Michael Ende , que se supone "dirigida" al público infantil. La lectura del tiempo (fragmento), de Marion Dick “Siempre me pareció rara esta correlación, y contradictoria: el tiempo pasa rápidamente y a la vez parece que todo transcurrió hace ya mucho. Por el contrario, cuando el tiempo pasa lentamente, todo parece haber sucedi...
Leer más