A 45 años del asesinato de Pier Paolo Pasolini

Hoy se cumplen 45 años del asesinato de Pier Paolo Pasolini. Lo recordamos con dos de sus poemas (en traducciones argentinas), y compartimos nuevamente la nota sobre su vida y su obra (poética y cinematográfica) que nos acercó Ernesto Hollmann cuando se conmemoraron los cuarenta años de su trágica muerte. Hay lecturas a las que vale volver, de vez en cuando.

Al príncipe

Si regresa el sol, si cae la tarde,

si la noche tiene un sabor de noches futuras, 

si una siesta de lluvia parece regresar

de tiempos demasiado amados y jamás poseídos del todo, 

ya no encuentro felicidad ni en gozar ni en sufrir por ello: ya no siento delante de mí toda la vida...

Para ser poetas, hay que tener mucho tiempo: 

horas y horas de soledad son el único modo 

para que se forme algo, que es fuerza, abandono, 

vicio, libertad, para dar estilo al caos.

Yo, ahora, tengo poco tiempo: por culpa de la muerte 

que se viene encima, en el ocaso de la juventud. 

Pero por culpa también de este nuestro mundo humano 

que quita el pan a los pobres, y a los poetas la paz.

De "La religión de mi tiempo" 1961 Versión de Delfina Muschietti

Análisis tardío 
(Fin de los años sesenta)

Sé bien, sé bien que estoy en el fondo de la fosa;

que todo aquello que toco ya lo he tocado; 

que soy prisionero de un interés indecente; 

que cada convalecencia es una recaída; 

que las aguas están estancadas y todo tiene sabor a viejo; 

que también el humorismo forma parte del bloque inamovible; 

que no hago otra cosa que reducir lo nuevo a lo antiguo; 

que no intento todavía reconocer quién soy; 

que he perdido hasta la antigua paciencia de orfebre; 

que la vejez hace resaltar por impaciencia sólo las miserias;

que no saldré nunca de aquí por más que sonría; 

que doy vueltas de un lado a otro por la tierra como una bestia enjaulada;

que de tantas cuerdas que tengo he terminado por tirar de una sola; 

que me gusta embarrarme porque el barro es materia pobre y por lo tanto pura;

que adoro la luz sólo si no ofrece esperanza.

Versión de Hugo Beccacece

Link entrada Pasolini:

http://bibliotecasparaarmar.blogspot.com/2015/11/pasolini.html