¡Quiere a ese libro!

Natacha Goransky, ilustradora y fiel concurrente de los encuentros del Laboratorio LIJ nos deslumbró días pasados con el relato de Quiere a ese perro, de Sharon Creech, un libro completamente inusual, magnífico. 

Por Natacha Goransky*

Quiere a ese perro es un libro medio chico, corto, con ilustraciones toscas, hecho con papel barato que transparenta. A la vez, es un libro brillante y gigantesco que contiene muchos mundos.

Está contado en forma de diario por su protagonista, Jack, un nene que está enojado, que no quiere saber nada de leer o escribir poesía.

El libro empieza con:
“No quiero
porque los niños
no escriben poesía.
Las niñas, sí.”

Y después:
“Traté.
No puedo.
Mi cerebro está vacío.”

O:
“Si eso es un poema
(...) entonces cualquier frase
puede ser un poema.
Sólo tienes que
escribir
líneas
cortas.”

Guiado por su maestra, la señorita Stretchberry, a ritmo lento y entretenido; Jack nos introduce en su realidad. 

Jack juega con palabras y silencios. Arma poemas con y sin hilo narrativo, o simplemente nos cuenta historias que se terminan conectando entre sí y que nos llevan a otro lugar.

Las ilustraciones están en blanco y negro, y se ven crudas y desprolijas. El trazo grueso, de computadora, parece haber sido hecho sin ningún esfuerzo. Quizás por todo esto y por la maestría del ilustrador, es que son pura expresión. Las ilustraciones arman un perfecto-imperfecto lugar donde vive el texto. 

* Natacha Goransky es ilustradora. Ha colaborado en distintos proyectos con Bibliotecas para armar y es asidua concurrente de los encuentros con autores en La nube, así como del Laboratorio de análisis y producción de literatura infantil y juvenil. Es también, como se ve, una lúcida lectora.

Quiere a ese perro

Sharon Creech

Traductora: Cecilia Aura

Ilustrador: Alejandro Magallanes

Editorial Fondo de Cultura Económica, 2001.